廣州>廣州品恒信息科技有限公司>供求信息

醫(yī)刊匯：SCI醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題的寫作原則及修辭策略 

　　SCI醫(yī)學(xué)論文，是被SCI索引收錄的期刊所刊登的醫(yī)學(xué)論文，其文章標(biāo)題通常要求簡(jiǎn)明、具體、確切，能概括論文的特定內(nèi)容，有助于選定關(guān)鍵詞，而且符合編制題錄、索引和檢索的有關(guān)原則。因此，在用英文寫作醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題時(shí)，應(yīng)當(dāng)遵循以下原則及修辭策略。

　　一、突出主題原則及修辭策略

　　題名是文章最重要的、濃縮的信息點(diǎn)，是讀者最先得到的直接信息，即文章的主要觀點(diǎn)和主要論點(diǎn)。因此，標(biāo)題應(yīng)簡(jiǎn)明扼要、重點(diǎn)突出、反映文章主題。而且好的標(biāo)題不僅能起到畫龍點(diǎn)睛的作用，還可以提高文章索引的利用價(jià)值。

　　由于讀者通常都是先瀏覽期刊的文章標(biāo)題，在對(duì)其感興趣后才會(huì)通讀全文，所以對(duì)于醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題的英文寫作，應(yīng)當(dāng)要注意兩個(gè)方面的修辭策略，一是在信息的傳遞上，要充分反映文章的創(chuàng)新內(nèi)容，重要內(nèi)容前置，突出中心，而且要準(zhǔn)確使用題名的必要結(jié)構(gòu)要素來(lái)完整表達(dá)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)主題，比如由研究對(duì)象、研究目的和研究方法三要素組成的題名；二是在表達(dá)的方式上，多用名詞、名詞詞組、動(dòng)名詞來(lái)表達(dá)，而且文字結(jié)構(gòu)的安排要合理、選詞要準(zhǔn)確、詳略要得當(dāng)，重要的詞放在文題的起始。

　　二、準(zhǔn)確規(guī)范原則及修辭策略

　　準(zhǔn)確是修辭的基本原則，也是把中文醫(yī)學(xué)論文翻譯成英文時(shí)必須遵循的原則，特別是科技類文體，寫作時(shí)更應(yīng)遵循這一原則，因?yàn)榭茖W(xué)研究特別強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性，不能模糊不清、模棱兩可。措辭準(zhǔn)確、表達(dá)客觀、邏輯嚴(yán)密、行文簡(jiǎn)潔、詞義明確、含義固定是科技文體所共有的文體特征。

　　此外，寫作英文醫(yī)學(xué)論文，還需要具備大量的專業(yè)詞匯、術(shù)語(yǔ)以及特定的詞匯結(jié)構(gòu)體系、語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，特別是在醫(yī)學(xué)論文題名寫作時(shí)，語(yǔ)言表達(dá)要合乎醫(yī)學(xué)論文寫作的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。如果醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題是在中文基礎(chǔ)之上翻譯成英文時(shí)，應(yīng)當(dāng)是在正確理解原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行，必須忠實(shí)地傳達(dá)原文的內(nèi)容，保持原文的風(fēng)格。

　　三、簡(jiǎn)明有效原則及修辭策略

　　由于醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題需要高度概括、言簡(jiǎn)意賅、便于檢索，所以寫作時(shí)應(yīng)當(dāng)在完整、準(zhǔn)確地概括全文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，用盡量少的文字恰當(dāng)反映所研究的范圍和深度。而做到簡(jiǎn)明有效，一般可從兩個(gè)方面著手，一是在信息處理上，遵循科技寫作中語(yǔ)言運(yùn)用的最小信息差原則，以謀求語(yǔ)言運(yùn)用的最大信息量的輸出和最佳交際效果，也就是作者應(yīng)該寫的都能寫出來(lái)，而且讀者對(duì)作者所表達(dá)的意思都能讀明白。

　　二是在選詞用語(yǔ)上，文題力求語(yǔ)言精煉，中心詞突出，一般在10個(gè)單詞以內(nèi)，通常不超過(guò)16個(gè)單詞。寫作醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題，通常可以采用短語(yǔ)形式，因?yàn)橐远陶Z(yǔ)形式來(lái)表達(dá)一個(gè)句子，結(jié)構(gòu)言簡(jiǎn)意賅，內(nèi)部組織嚴(yán)密，而且可以把更多的信息融于一體，使彼此的邏輯關(guān)系更明確，表達(dá)更細(xì)密，更有利于達(dá)到交際目的。

　　四、得體原則及修辭策略

　　醫(yī)學(xué)論文的英語(yǔ)標(biāo)題，通常要求與文章的內(nèi)容協(xié)調(diào)一致，包括風(fēng)格的一致，語(yǔ)言表達(dá)應(yīng)符合英語(yǔ)習(xí)慣。所以，用英文寫作醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題時(shí)，要考慮其語(yǔ)法、修辭特點(diǎn)，盡可能體現(xiàn)出英語(yǔ)的固有風(fēng)格。雖然英文標(biāo)題的寫作可以不拘一格，但理應(yīng)突出主題，服從英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，避免使用中國(guó)式的英語(yǔ)表達(dá)形式。